ελληνικά

En el mes que acaba de terminar estuvimos dos semanas de vacaciones, primero unos días en Italia en casa de un amigo, de ahí nos fuimos en ferry a Corfú, lugar que quería visitar desde que leí My Family and Other Animals.

Como mis Hordas de Fans sabrán, estudié algo de griego antiguo en la facultad. Esto me da cierta ventaja a la hora de intentar leer griego moderno, cosa que vengo haciendo desde que compraba en Dia% en España, cuyos productos venían etiquetados en castellano, portugués y griego. Como además, según la normativa los ingredientes (συστατικά, /sistatiká/) de un artículo vienen siempre listados en orden decreciente según el peso relativo que cada uno ocupa en el producto terminado, no es difícil aprenderse los nombres de cosas como chocolate (σοκολάτα, /socoláta/), tomate (ντομάτα, /domáta/), azúcar (ζάχαρη, /sájari/), sal (αλάτι, /aláti/), manteca (βούτυρο, /vútiro/), atún (τόνος, /tónos/) o café (καφές, /kafés/). 


Además, muchos restaurantes griegos acá en Alemania (y hay muchos) tienen la algo mersa pero simpática costumbre de imprimir una docenita de cosas básicas en griego, saludos y tal, en las servilletas de papel. Así mientras una espera el zaziki o los dolmádes puede ir practicando: kalimera, kalispera, parakkaló, efjaristó... lo malo es que estas mini guías vienen sin la grafía griega y con la transcripción fonética adaptada a los germanohablantes.

El griego es una lengua muy bonita, con un sonido diáfano. A mí me suena como a español pero sin que se entienda una pepa, salvo alguna que otra palabra suelta que se capte por transparencia gracias a la propia herencia griega del castellano como φαρμακείο, /farmakío/ τηλέφωνο /tiléfono/ o  αεροδρόμιο /aerodrómio/; o bien por aprendida como ναι (/nè/, sí), όχι (/óji/, no) o el ubicuo μαλάκα (/maláka/, pajero), de uso y abuso similar a nuestro "boludo". Como muestra un clip de algún culebrón que encontré en Youtube. No hace falta saber griego para darse cuenta que al final la de remera verde está mandando a la de bata a tomar por culo. Como anécdota, tengo unas tacitas muy parecidas a las que usan las protagonistas para leer la borra del café:

En griego no existen los sonidos sh ni ch, por lo que a muchos les cuesta pronunciarlos y los reemplazan por s o, en el mejor de los casos, ts, lo que a veces genera episodios graciosos como cuando un amigo contó que se lavaba el pelo con "some poo" > shampoo.

Y aunque el hecho de volcar palabras extranjeras en su alfabeto propio les dé tal vez más changüí a la hora de escribirlas, ciertas transcripciones no dejan de arrancarme una sonrisa:

(clicando sobre la imagen la verán ampliada y con el nombre en caracteres latinos)

Para terminar, una cancioncilla en griego que creo les gustará; eso sí, con acento italiano: